فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
...الأميرة التي تعيش في هذه المملكة الصغيرة
ترعرعت بعناية شديدة في هذه القلعة الصغيرة
الاحتفاظ بالأمر سراً عن أمكِ ليس خطئاً بالتأكيد
هذه طيبتك
إنه حبك
لذا لا تلومي نفسك أكثر
ابكي وانسي الأمر
من الان وصاعداً، إن كان هناك شيء لا تستطيعين إخبار أمكِ به
سأستمع لكِ، حسناً؟
ما بال هذا الوجه؟
موغينو
أنت طيب على غير المتوقع
ماذا؟
...ماذا؟ لحظة
ماذا؟
...لا، لا، لا
!مهلاً! مهلاً لحظة
هذا لم يحدث في الواقع، أليس كذلك؟
هذا حلمكِ
!استيقظي بسرعة
نعم؟ نعم
...كاهوكو، استيقظي
ماذا حدث يا كاهوكو؟
لم يسبق لكِ أن استيقظتِ قبل مجيئي
لم تستطيعي النوم؟
هل تشعرين بتوعك؟
كلا، ليس حقاً
إذاً، هل راودك حلم سيء؟
...لا
ربما العكس
...قلبي لا يزال ينبض
ماذا تقصدين؟
أي نوع من الأحلام كان؟
!لا... لا أتذكر
كاهوكو ستذهب إلى دورة المياه
الأميرة التي اعتمدت على الملكة في كل شيء منذ الطفولة
صباح الخير - يا ماما؟ -
أيهما أفضل برأيكِ؟
ليست قادرة على أن تقرر أي شيء ...بنفسها في العادة
...أيهما
كلاهما جيدان لكن أظن أن هذا أفضل
لكن شيء ما في داخلها قد بدأ يتغير شيئاً فشيئاً
...ماما - نعم؟ -
...بشأن ليلة أمس
ماذا؟
كاهوكو كانت نائمة ولا تتذكر شيئاً
لكن هل تظنين أن موغينو قد أوصلني مجدداً؟
هذا صحيح
هل قال شيئاً؟
...يا إلهي
ما معنى هذا بالضبط؟
لقد تفاجأت عندما لم أجدها في غرفتها
فخرجت للبحث عنها وهذا ما حدث لذا أنا متفاجئة مجدداً
أنا آسف، سأنزلها - عزيزي، عزيزي -
حسناً
أردت طلب نصيحة منها لذا استدعيتها للخارج
...وبدت متعبة، لذا - كاهوكو، استيقظي -
كاهوكو؟
كنتِ تبكين، صحيح؟
ما الذي فعلته لها؟
ماذا؟
كاهوكو
هل أنتِ بخير؟ هل ضربكِ؟
...لا، لا، لن أفعل أبداً
إذاً لماذا كانت ابنتي تبكي؟
كانت قلقة بشأن إيجاد عمل
لذا انتهى بي المطاف بالصراخ عليها أنها ساذجة جداً
بما أننا هنا، سأطلب منك هذا
من فضلك لا تفعل أي شيء آخر لتضليل ابنتي
كاهوكو لم تشك بأحد من قبل
لديها قلب نقي
لذا يسهل خداعها
...ليست لدي أي نية بـ
...عزيزتي، لقد أحضرها للمنزل - بأي حال، سأكون شاكرة لو توقفت عن رؤيتها -
العالمين اللذين ستيعشان به أنت وهي من الان وصاعداً مختلفان بالكامل
بالطبع
مفهوم
...بما أننا تفاهمنا
أرجو المعذرة
حسناً، سأختفي
اسمعي جيداً
لا يجب أن تتورطي مع معسول الكلام ذلك بعد الان
...حتى لو كان بحاجة لمناقشة أمر ما
استدعاء فتاة غير متزوجة للخارج بالليل
هناك حد لقلة الادراك
...لا
الأمر ليس كذلك يا ماما
كاهوكو هي التي كانت تحتاج النصيحة ليلة أمس
حقاً؟
كان بإمكانكِ سؤالي إذاً. ما الأمر؟
...حسناً، إيتو
سمكة ذهبية تعوم براحة في حوض سمك مثلكِ
لن تفهم ألمي، أنا التي أعوم !بكل قوتي في بحر هائج
،لذا لا تجلبي هذا الشيء التافه
!وتحاولي مواساتي
هل حدث شيء مع إيتو؟
...كلا
سألته كيف نستطيع أن نجعل إيتو تستعيد نشاطها
موغينو ليس شخصاً سيئاً بالقدر الذي تقولينه يا ماما
ماذا تقولين؟
في اليوم السابق، وليلة أمس أتيتِ للمنزل نائمة مرتين
ماذا لو فعل شيء غريب لكِ أثناء ذلك؟
جميع الأولاد بهذا العمر ذئاب
ماذا تتخيلين يا كاهوكو؟
لذا لا يمكنكِ رؤيته بعد الان
لن يفيد الندم بعد وقوع الفأس بالرأس
صحيح يا عزيزي؟ - ماذا؟ -
أظن ذلك
هل كنت ذئباً في الماضي أيضاً يا بابا؟
ماذا؟
...حسناً
...لا
سأكون كاذباً لو قلت لا
سأجد شريك مناسب لكِ يا كاهوكو
هل فشل شيء بعد إتباع ما أقوله يوماً؟ لم يحصل، صحيح؟
...لا
لا توافقين على أمر ما، صحيح يا كاهوكو؟
أريد قول شيء أبوي
لكني لا أستطيع
ماذا تفعلان أنتما الاثنان؟
ترسمان نفس التعبير على وجهيكما
إذا لم تسرعي بتناول الطعام ستتأخري
...صحيح
فريق اكستراترانز للترجمة Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق وإنتاج
كاهوكو المصونة
فريق اكسترترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
هل تريدين القدوم لمنزلي بعد أن ننتهي؟
حسناً
~أجل
افتح فمك
هل هو لذيذ؟
!لذيذ
آسفة، ظننتك شخصاً اخر
لذا لا يمكنكِ رؤيته بعد الان
لن يفيد الندم بعد وقوع الفأس بالرأس
!اه
!لا تقولي اه
بالطبع سأتفاجئ
ماذا تفعلين؟ إنها إجازة الصيف
...كان علي فعل شيء في مكتب الطلاب
لا أهتم، لكن ألا بأس بوجودكِ هنا؟
أمكِ أخبرتني ألا أقابلك من بعد الان
أخبرت كاهوكو بالأمر نفسه
إذاً هذا أسوأ، أليس كذلك؟
هيا غادري، غادري
هيا
حسناً
...إذاً
...اه، إذاً
!هذا مزعج
أعطيني هاتفك
لم تخبركِ ألا تتصلي، صحيح؟
كلا
إذا ذهبتِ للخارج وتحدثنا على الهاتف
فلن نكون قد تقابلنا نظرياً، صحيح؟
بالطبع، أنتِ اتصلي
وإلا سيكون هدراً لمالي
حسناً؟ - حسناً -
جيد
هيا إذاً
نعم؟
ماذا تريدين إذاً؟
...كيف أقولها
هل ترسم كل يوم مع أنها إجازة الصيف؟
وهل ذلك سيء؟ - ...كلا، ليس هذا ما قصدته -
...مثلاً
كنت أتساءل لو أنك لا تخرج أبداً
...مع صديقتك الحميمة أو ما شابه
ليست لدي صديقة
ليس لدي وقت للحب
هكذا إذاً
ظننتك محبوباً بين الفتيات
...بالمناسبة
ما هو نوعك المفضل؟
ماذا؟
...لم أفكر بالأمر سابقاً ولكن
حسناً، لو توجب القول
...فتاة أنيقة وذكية
هادئة وصريحة، وفوق ذلك
...لديها هالة مثيرة خفيفة
أهم شيء هو
أن تملك حلماً أو شيء تريد فعله
!أنتِ
ما التعابير التي تعلو وجهكِ الان؟
لا يمكنني أن أرى، لذا قولي شيئاً بسرعة
آسفة... كنت أفكر أنها نوع معاكس لكاهوكو تماماً
بما أنكِ ذكرتِ الأمر، صحيح
بأي حال، لماذا تسألين عن أمر كهذا؟
...في الواقع
مهلاً، هل لديكِ شخص تحبينه؟
اه، أجل
محال. أي نوع من الرجال؟
يبدو بارد المشاعر وذا لسان سليط
لكنه في الواقع طيب ويملك حلمه الخاص
ماذا؟ أليس هذا أنا؟
ماذا؟
هل يمكن أنكِ... تحبينني؟
...اه، هذا
حمقاء، كنت أمزح
،حتى لو تواعدنا أنا وأنتِ لن نكون ملائمين لبعضنا. صحيح؟
صحيح
أظن أنه ما باليد حيلة
إن كانت لديكِ مشكلة، يمكنكِ سؤالي
إذا فعلتِ ما أقوله، أي رجل سيقع بحبكِ
شكراً
آسفة، وردني اتصال اخر
آسفة - حسناً -
آسفة على الاتصال يا كاهوكو
هل حدث شيء مع إيتو؟
ماذا؟
لماذا؟
بما أن الطيور الورقية كانت مبعثرة بأرجاء الغرفة، سألت إيتو عما حدث
فقالت اسألي كاهوكو
هل قالت شيئاً آخر؟
...بشأن ذلك
،حتى لو سألناها
ترفض إعطائنا جواب لائق
هل هناك شيء تريدينه؟
سأشتريه لكِ
مهما كان
لم يحدث شيء، حقاً
كاهوكو أوقعت الطيور بسبب قلة انتباهها
لا بأس إذاً
كاهوكو، هل يمكنك القدوم لزيارتها مجدداً؟
قد تتحدث أمامك
...لست واثقة من ذلك
مهلاً، مهلاً هذا خطر
توقفي
لم علي أن أقابلها؟
حسناً، لقد قلت أنها نوعك المفضل تماماً" اليوم الماضي"
لا علاقة لذلك بهذا
...من فضلك
لا أظن أنها تريد رؤيتي الان
بأي حال، كل ما في الأمر أنكِ لا تملكين الشجاعة للتحدث إليها، صحيح؟
هل أنا مخطئ؟
!كم أنتِ متعبة
المعذرة
...بالنسبة لقريبتك الآنسة كاهوكو أنا أكون
كيف أصوغها؟
أحد معارفها، موغينو هاجيمي
مرحباً
كيف حال معصمك؟
السؤال عن ذلك سيجعلكِ غير مرتاحة، صحيح؟
فأنا رجل قد قابلته لتوك آسف، آسف. كما ترين
،سبب وجودي هنا
أنني أعلم كل ما حدث معها سابقاً
وبصراحة أفهم سبب انزعاجك
لكن كنت أتساءل لو بإمكانكِ مسامحتها
إنها حمقاء
لكن حتى أنتِ تعلمين أنها لم تقصد أي أذى، صحيح؟
...بما أنني أيضاً فنان إلى حدٍ ما
إذا قيل لي أني لن أستطيع الرسم مجدداً
فسأرغب بالموت
بعد الاستماع لأدائك في المسابقة باليوم السابق
عرفت جيداً أنكِ تحبين الموسيقى وبشدة
...إذا أمكن، مهما كان المسار المتبع
آمل أنكِ لن تتركي الموسيقى
!يا إلهي... بجدية
إنني أصبح مزعجاً مثلها، أليس كذلك؟
...آسف، آسف
انسي الأمر. سأختفي
...حسناً، إنني أختفي
هل لك أن تريني إياها؟
ماذا؟
رسماتك
حسناً
لا أمانع
تفضلي
هل هذه كاهوكو؟
حسناً، أجل
إنه رسم جميل
حقاً؟
آسف، آسف
عندما شاهدتك في المسابقة انتباتني رغبة برسمك
إن كان الأمر لا يروق لكِ، سأمزقها
أنا آسف، حسناً
...هل يمكنني - ماذا؟ -
النظر إليها لوقت أطول؟
أجل
كاهوكو؟
اه، تاماكي
ما الخطب؟ تبدين محبطة
لا، لا شيء
لكن يا تاماكي، ما الذي تفعلينه هنا؟
بما أنني أتيت لأخذ أدويتي
فكرت بزيارة إيتو
...اه، ذلك
لا أظن أنه يجدر بكِ الذهاب
لماذا؟
لديها ضيف حالياً
وأردت سؤالكِ عن أمر
ماذا؟ ما هو؟
...حسناً
تاماكي، لماذا تزوجتِ من العم مامورو؟
ماذا؟
اه، حسناً... كما تعلمين
لقد انسجمنا من أول مرة تقابلنا فيها وظننت أنه القدر
وأنا بعمري هذا بالفعل، لذا كنت أظن أني سأبقى لوحدي بقية حياتي
لكن شعرت أنه من الجدير ألا أستسلم
إذاً، أتساءل ما الذي أحبه الخال مامورو فيكِ؟
حسناً، لأن تاما كانت دائماً طيبة وحنونة
أشعر بأني أفضل بمجرد البقاء معها
وكذلك، إنها أجمل من أي أحد اخر
!بحقك، إنك تمدحني كثيراً
ماذا؟ لماذا؟
لكني سعيدة نوعاً ما
صحيح. هذا غدائك
شكراً كالمعتاد ما هو الغداء اليوم؟
!جذور الأرقطيون والسلمون المفضل لديك
لا أتوق الانتظار لتناوله
تناوله لاحقاً
حسناً، شكراً
هل هذا جيد؟
هذا أفضل
أنتِ أيضاً
ماذا ستفعل؟ - !لنذهب لصالة الألعاب -
أعذريني للحظة
هل تذهبان إلى المدرسة يا فتيان؟
اصمت - أجل -
اسمعا
إنه دائماً يتحدث مع الفتية هكذا
إذا بيّن لهم أن بالغاً يعتني بهم بشكل جيد
لن يرتكبوا شيئاً خاطئاً كما يقول
...رائع
أتساءل لو أن كاهوكو يمكنها أن تجد شريكها المقدر مثلكِ يا تاماكي
ما بالكِ اليوم؟
هل يوجد شخص تحبينه؟
...لا، لكن
لكن ماذا؟
منذ البارحة، عندما أفكر بشخص معين
أشعر باضطراب هنا
!هذا هو... الحب
ماذا؟
أهو كذلك؟ كاهوكو وجدت حبها الأول؟
...مهلاً، مهلاً
هل أخبرته عن مشاعرك؟
!لا، لا يمكنني، لا يمكنني
،عندما سألته عن نوعه المفضل !اتضح أنها عكس كاهوكو تماماً
!لا تقولي ذلك وتحلي بالشجاعة
لا يمكنك البقاء مع أمك طوال حياتك
عليكِ أن تجدي شخصاً يمكنك الوثوق به !تدعمينه ويدعمكِ
صحيح؟
[كيف تعترف للشخص الذي تحبه]
"...انظر لعينيه"
[أحياناً قد يكون الاتصال أو الرسالة أفضل]
أيهما؟
التحدث بطريقة مهذبة عن عمد] [قد يوضح مدى جديتك بصورة أفضل
قول "لنتواعد" ببساطة عن عمد] [قد تخفف العبء عن الشخص المقابل
!أيهما إذاً؟
[رقم 1 تقليص المسافة والتقرب بجرأة]
[رقم 2 استخدام كلمة "أحب" في المحادثة]
[لمسه بشكل عرضي]
[استخدام اسمه الأول]
!محال، محال، محال
لقد عدت
!اه! لا تنظر
اه، آسف
أمك قالت أن العشاء سيكون جاهزاً قريباً
حسناً... سآتي فوراً
حسناً
بابا
ما الأمر؟
لماذا وقعت بحب ماما؟
هل شعرت أنه القدر؟ من اعترف أولاً؟
وكيف قلتها؟
لم تسألين عن ذلك فجأة؟
كل ما أعرفه هو أنكما كنتما زملاء في الجامعة نفسها
حدث ذلك في الماضي البعيد، لا أتذكر
آسف
لا بد أنها غير راضية بهذا الجواب
،بالتفكير بذلك الان
قد تكون اللحظة التي أكلت فيها صندوق الغداء الذي أعدته أمكِ لي
حينها فكرت بالزواج منها
كان مليئاً بالطعام الذي أحبه
وكان لذيذاً جداً
فهمت
بابا، هل ستتناول العشاء غداً؟
لن أعرف حتى غداً
ماذا؟
هذا يصعب علي الأمور
لن أعرف متى أذهب للتبضع
لا بأس إذاً، لا أحتاج
ظننت أنك ستفعلها
ظننت أنك ستفعلها"؟" هل أنتِ عرافة؟
هذه الطاولة تتبقع بسهولة
أخبرتك بوضوح أن تتوقف عن تناول الطعام أثناء قراءة الجريدة، صحيح؟
...أجل
تناولي طعامك بسرعة يا كاهوكو
واصلي
ماما - نعم؟ -
هل يمكنكِ تعليمي كيف أعد صندوق غداء في وقت ما؟
...بالطبع ولكن
هل ستعدينه من أجل شخص ما؟
...اه، لا... حسناً
كنت أفكر فقط
أنه يجدر بي على الأقل أن أكون قادرة على إعداد صندوق غدائي الان
وعلي أن أتدرب على التدبير ...المنزلي إلى أن أحصل على عمل
لا بأس إذاً
لم تقابليه منذ ذلك الحين، صحيح؟ ذلك المدعو موغينو
كلا، بالطبع لا
كاهوكو
كما توقعت، هل تحاولين أن تتحولي من شرغوف إلى ضفدع؟
إذاً آمل ألا تدخلي في شجار ...مع أمكِ في المستقبل
مرحباً؟
مرحباً، معك كاهوكو
ماذا حدث بذلك اليوم؟
لم تكوني موجودة عندما كنت سأغادر المستشفى. بالطبع سأتفاجئ
آسفة، كان يبدو أن الأمور تسير على ما يرام مع إيتو
...لذا لم أرغب بمقاطعتكما
صحيح
أجل
بعد ذلك، تحدثنا لفترة
لقد انسجمنا جيداً
وإيتو حقاً أنيقة وجميلة
هكذا إذاً، هذا جيد - أجل -
بأي حال، ماذا عنكِ؟ - نعم؟ -
هل اعترفتِ للشخص الذي تحبينه؟
...اه، لا ليس بعد
!إذا لم تفعلي شيئاً، ستسلبه فتاة أخرى منكِ
بدأت أشعر بذلك حقاً
لذا كاهوكو كانت تفكر ...بإعداد صندوق غداء له
هذا جيد
تعلمين، الفتيان سيقعون في حب أي أحد يسيطر على معدتهم
بالمناسبة، ما الطعام الذي تحبه يا موغينو؟
أنا؟
أنا آكل أي شيء
لكن أظن أني أحب اللحم والمقليات
...اللحم والمقليات
هل هناك شيء لا تحبه؟
الطماطم والفلفل الأخضر
...الطماطم والفلفل الأخضر
بأي حال، من يهتم لأمري؟
آسفة
...ما أقوله... مهلك - آسفة، آسفة -
هذا مزعج، إن كنت ستقفين هناك فادخلي وحسب
آسفة
سأدخل
...تعلمين
صندوق الغداء فكرة جيدة
لكن هل يمكنكِ إخباره بمشاعرك كما يجب؟
هذا عامل حاسم في نهاية المطاف
إنني في الوقت الراهن أجمع وأراجع معلومات حول هذا الموضوع
مثل ماذا؟
سأكون شريكك في التدريب. جربي
هذا يعني أنكِ تتذكرين شيئاً، صحيح؟
[تقليص المسافة والتقرب بجرأة]
!حسنٌ
إذاً ابدئي من أعلى الدرج
من أعلى الدرج
حسناً
مستعدة؟
!حسناً... ابدئي
...كما... كما تعلم
إنكِ قريبة. ما بال هذه المسافة القريبة؟ - موغينو -
[استخدام اسمه الأول]
أقصد، لدي ما أخبرك به يا هاجيمي
لقد استخدمتِ اسمي الأول إنكِ مندفعة حقاً
[استخدام كلمة "أحب" في المحادثة]
كاهوكو تحب فن هاجيمي
...وهي تحب هاجيمي عندما يرسم
!"هذه المرة لا تنفك عن استخدام كلمة "أحب
[لمسه بشكل عرضي]
إنني أحب وجهك كثيراً ...وأحب شخصيتك كثيراً أيضاً
...وهذا القميس القذر، وبنطالك كذلك - والان تلمسينني؟ -
أحب حذائك كثيراً والأشياء الأخرى كذلك - ...مهلاً، مهلاً -
!بأي حال... آه
أشعر أنني أتعرض للضرب أهي مخيلتي؟
!ما أحاول قوله هو، لنتواعد
والان هجمة مباشرة مفاجئة
أليس هذا جيداً يا هاجيمي؟ - رفعتِ الكلفة الان؟ -
...اه، أنا آسفة
!قلت ألا تضربيني
هذا يكفي
هذه ليست تمثيلية كوميدية
...آسفة
كيف كان؟ - ما سؤالكِ هذا -
إنه سيء تماماً
لو كان هكذا، سيتم رفضكِ بالتأكيد
...كما توقعت
كما قلت، لا ترسمي هذه التعابير على وجهك
...تعلمين، ذلك الأمر
بالنسبة للرجال، ما تقولينه أثناء اعترافك
ليس عاملاً حاسماً بقدر مظهرك
لذا لم لا تبحثي عن نوع الثياب التي تجعلكِ تبدين بأجمل مظهر؟
هذا كان مذكوراً على الانترنت أيضاً
اعترفي بشكل أنيق" "يجعلكِ تبدين بأجمل مظهر
كاهوكو
شكراً على الانتظار
ما الذي يجعلكِ تريدين أن نتقابل وحدنا؟
بابا، لدي طلبين
ما هما؟
الأول: أريد ثياب تبدو أنيقة وتجعلني أبدو بأجمل مظهر
إذا أمكن، أريد نصيحة من رجل أيضاً
...حسناً، لا أمانع ذلك ولكن
ألن يكون من الأفضل أن تختاري مع أمك؟ هذا ما كنت تفعلينه دائماً
الثاني: ابقي الأمر سراً عن ماما
لماذا؟
لا أريدها أن تسألني عن سبب رغبتي بهذه الملابس
هل هذا يعني أني لن أسأل؟
هل من المحتمل أنكِ تحبين موغينو يا كاهوكو؟
كنت محقاً إذاً
لدي طلب ثالث
لا تخبر ماما عن هذا أيضاً
حسناً، مفهوم
[الأهل]
وردني اتصال امضي قبلي واختاري
حسناً
مرحباً؟
ماساتاكا، هناك مشكلة
ما الخطب يا أمي؟
بخصوص ما قالته كيوكو عن تحويل الطابق الثاني إلى مدرسة حاسب
لقد أخذت ختمنا الرسمي ...وأبرمت عقداً
ويقولون أنهم سيبدؤون أعمال الترميم
هل تملك المال لذلك؟
يبدو أنها اقترضته من مكان مريب
ماذا؟
ماذا تحاولين فعله؟ تبرمين عقداً بدون أن تسألي
لو لم أفعل، لن يتحرك شيء، صحيح؟
حتى لو طلبت من أبي، كل ما يقوله "هو "غداً، غداً
ماذا ستفعلين بشأن القرض؟
عندما تسير أمور مدرسة الحاسب بشكل صحيح، يمكنني تسديده فوراً
!الأمر ليس بهذه السهولة، في الواقع ما من ضمان على أن يكون لديكِ طلاب كثر
عليكِ جمع المعلمين وموظفين آخرين، صحيح؟
إنني أفعل ذلك، بدون أن تخبرني حتى
إنني أناقش الأمر مع الأشخاص الذين سيشاركون في الاستثمار
هل هم أشخاص يمكنكِ الوثوق بهم حقاً؟
يا لك من مزعج
عموماً، أنت لا يعجبك أي شيء أفعله وحسب
منذ عودتي للمنزل
بالطبع، فأنتِ بالغة ناضجة
كفي عن التدلل عند أمي وأبي
تقول ذلك ولكنك تدلل كاهوكو طوال الوقت
لا، ذلك أمر آخر
عليكِ أن تكوني حذرة يا كاهوكو
إذا كبرتِ في السن وعدتِ لمنزل والديكِ
سيدعونكِ مطلقة عادت أدراجها ويسخرون منكِ *
هل ذلك صحيح يا بابا؟
لا، لا، بالطبع ليس كذلك
بربكِ، لا تخبريها أموراً غريبة
لماذا أصبحت هكذا؟
كان من الخطأ أن تتزوج لأنها خائفة من فوات الأوان على ذلك
كاهو، عندما تتزوجين عليكِ أن تفكري ملياً وتجدي شخصاً محترماً، حسناً؟
أجل
أخبريني، لماذا تزوجتما أنتِ وجدي؟
ماذا؟
ماذا عنك يا جدي؟
سأتذكر ذلك غداً
هذا مجدداً؟
وجدتي؟
لا أريد تذكر ذلك
!لا تقولي شيئاً كهذا أمام حفيدتك
هل يمكنني الدخول؟ - أجل -
ألا بأس بهذا؟ إذا اكتشفت أمكِ، سنقع في ورطة
...أخبرني
هل يبدو هذا مناسباً علي؟
!أجل... بهذا، سيقع أي فتى في حبك
!أحبك يا بابا
إنك الألطف في العالم حقاً
كاهوكو؟
هل يمكننا التحدث؟ - !مهلاً -
...كاهوكو تبدل ملابسها الان
ما الأمر؟
طلبتِ مني في اليوم السابق أن أعلمك كيف تعدين صندوق غداء
هل تريدين ذلك؟ - حسناً -
سآتي فوراً
حسناً
إذاً، هل يمكنكِ وضع البازلاء عليها؟
حسناً
يحبني
لا يحبني
يحبني
...لا
يحبني
ماذا تفعلين؟
لا، لا شيء
أخبريني
هل صندوق الغداء هذا لكِ حقاً؟
أجل
لم تقابلي موغينو، أليس كذلك؟
على الإطلاق
اسمعي، لا تسيئي فهمي
أنا لا أخبرك ألا تقعي بالحب
أظنه غير مناسباً لكِ وحسب
لو كان رجل جيد، سأكون أول المشجعين لكِ
إذاً، أي نوع من الرجال تظنين أنه جيد؟
إن كان شخصاً تحبه كاهوكو، فلا بأس بأي أحد
لكن لا يجب أن يكون الابن الأكبر أو الابن الوحيد
...من الأفضل أن يكون لديه مال لكن ليس رئيس شركة
ستكون كارثة لو أفلست شركته
إذا كان مظهره عادي، فلا بأس لكن ليس شخص سوقي
شخص حنون وذكي
ويهتم بأمه أيضاً
الأمر المهم الآخر هو ألا يعيش في مكان بعيد
لا بأس لو انتقل لمكان قريب مع ذلك
هل يوجد رجل كهذا؟
...بالنسبة لي، لو أنه شخص اختارته كاهوكو سوف
أجل
إيتو ستخرج من المستشفى، لذا سنجتمع كلنا يوم الأحد هذا
...حقاً
هل ستتجاهلين رأيي؟
علينا جميعاً أن نبهج إيتو ونقنعها
على الذهاب للطبيب الذي وجده أبوكِ
...ربما لا يجب أن نفعل
لماذا؟
!أنا أكره كل أقربائنا
!نتجمع في كل مناسبة، الأمر مقزز
هل حدث شيء مع إيتو كما أظن؟
لا، لا شيء
كاهوكو ستذهب لدورة المياه
أمي! ألم تأتي عائلة سيتسو بعد؟
اتصلت بهم لتوي وقالوا أنهم سيصلون بعد قليل
ماذا يفعلون؟
!لا يمكننا البدء بدون ضيف الشرف
حالياً، دعونا نشرب وننتظر
!تاماكي! احضري الشراب للجميع
حسناً
ماذا تريد يا أبي؟
أنا سأشرب لاحقاً ♪
!أبي - نعم؟ -
تحاول ترتيل قصيدة؟
حسناً، عندما تأتي إيتو أريد جعلها سعيدة
لم لا تستسلم؟
لن تفهم بأي حال
لم نتجمع اليوم للاحتفال
...أنتِ دائماً... حسناً إذاً
!لا يهم
ها هو يعبس مجدداً
لقد بدأ التعلم للتو
لذا يريد أن يجعل الجميع يستمع إليه
وها أنتِ تدللينه مجدداً
حسناً، إذاً
إذا قالت إيتو أن تريد الاستماع، يمكنك فعلها
أجل
حقاً؟ أنتِ محقة لنفعل ذلك
كالمعتاد، لا نعرف ما سيفعله الأرنب
جدي وجدتي
نعم؟
لماذا تزوجتما؟
نعم؟
...حسناً... أمر قد حدث منذ وقت طويل
قد نسيته ♪
أخبريني يا جدتي
...في الواقع
لقد كانت علاقة غرامية كبيرة
هل ذلك صحيح يا جدي؟ - ...لا، لا -
...لا، كان
...لا يمكن
والدينا نحن الاثنان كانوا معارضين بشدة، كان أمراً عصيباً
وفي النهاية، تبرؤوا مني وتزوجت إلى هذه العائلة
لكن كما ترين، جدكِ هو الطفل الأكبر والوحيد
لذا كانت الأوضاع صعبة بعد ذلك أيضاً
هيا، ليس عليكِ قول ذلك
!ماساتاكا أعطني البيرة
...حقاً.، هذا مفاجئ
من كان يعلم أن الفيل أحبت الأرنب لذلك الحد؟
كاهوكو؟ كيف الأوضاع؟
هل اعترفتِ لحبكِ الأول؟
لا، ليس بعد، ليس بعد
افعليها! نحن نشجعكِ، صحيح؟
أجل
لو أنه رجل محترم، سوف يدرك مدى روعتكِ بالتأكيد
لقد أحببتكِ من النظرة الأولى يا كاهوكو
حقاً؟
هذا صحيح تحلي بالثقة يا كاهوكو
عم تتحدثون؟
ماذا؟
لا شيء حقاً
لا يهم، ولكن لا تعلمي كاهوكو أمور غريبة يا تاماكي
لا تخطئي بحقي يا إيزومي
كنت أشجع كاهوكو وحسب
تشجعينها؟
...نعم؟ حسناً
على إيجاد عمل، وعلى الحياة بشكل عام
!لأني أحب كاهوكو
!كاهوكو تحب تاماكي أيضاً
!كم أنتِ لطيفة
أليس هذا رائعاً بالنسبة لكِ؟
لديكِ بنية ضعيفة لذا يتعامل الجميع معكِ بلطف
أنتِ الوحيدة التي كانت أمي تهتم لها
ماذا تقولين؟ لقد كنتِ تعتمدين على أمي بالكامل، أليس كذلك؟
يا للفظاظة! متى فعلت شيئاً كهذا؟
أعلم
قبل زواجكِ، صندوق الغداء الذي قدمته لصهري كان من صنع أمي
ماذا؟
لا تخطئي بحقي
لقد ساعدتني قليلاً وحسب، صحيح يا أمي؟
صحيح - "لم يكن "قليلاً -
أمي أعدته بالكامل، صحيح؟
لقد أتينا
جاءت سيتسو
هيا
!إيتو
!مبارك على خروجك من المستشفى
اه، أين إيتو؟
آسفة
لم توافق على المجيء مهما قلت لها ولم تخرج من غرفتها
أعتذر على هذا وأنتم قد تجمعتم من أجلها
ماذا سنفعل بدون ضيف الشرف؟
بأي حال، لنأكل
هيا أنتما الاثنان
...إذاً - هيا، هيا. الجو حار بالخارج -
هل إيتو بخير؟ ستتحسن، صحيح؟
اه، أجل
...أود أن أعتقد ذلك ولكن
...أساساً
لماذا لم تلاحظ مرض إيتو باكراً؟
وأنت ممرض
ماذا؟ ماذا تقولين؟
وماذا عنك؟ أنت تقضين وقتاً أطول معها
...إن كنتِ أكثر حذراً
ماذا؟
هل تعلم كم بذلت جهداً للعمل من أجل إيتو؟
هل يمكنكِ التوقف عن التصرف وكأني لا أفعل شيئاً؟
فلتتوقفا كلاكما لا تلقيا باللوم على بعضكما البعض
الأمر محبط وحسب
لم يجب أن تعاني إيتو من هذا من بين كل الأشياء؟
...أعلم أن الأمر صعب
لكن ما يحدث فيما بعد هو المهم
عليكِ أن تثقي أنها ستتحسن
وتعتني بها حتى لا تستسلم لليأس
عندما يحدث مكروه للطفل
تخطي الأمر من عدمه يعتمد على حب الوالدين
تفهمين، صحيح؟
...أفهم ولكن
ولكن ماذا؟
هذا ليس منصفاً نوعاً ما يا إيزومي
نعم؟
ما هو غير المنصف؟
لم يسبق لي أن هزمتك بالحديث
...و
منذ أن مرضت إيتو، تبدين متحمسة نوعاً ما
مهلاً... لا تكوني فظة
أنا قلقةٌ وحسب
،حتى عندما تحسنت إيتو بالعزف على التشيلو لم تبدو عليكِ السعادة أبداً يا إيزومي
لم يجب أن أتحمل حديثك معي بهذه الطريقة؟
...مهلاً
ألستِ تتصرفين وكأنكِ ضحية؟ بحقك
توقفا كلتاكما
إنها محقة يا عزيزتي اهدئي قليلاً
ألا يمكن أنها إيتو؟
!إيتو
!هذا مطعم بيتزا كاب
مهلاً لحظة
!أبي
هل طلبت البيتزا مجدداً؟ - المعذرة -
أنتِ هنا؟
...موغينو ماما في الداخل
لذا تظاهر أنك لم ترى كاهوكو منذ ذلك الحين
إذاً أليس من الأفضل ألا تسرعي بالمجيء إلى هنا؟
ماذا؟ - هذا مريب أكثر -
صحيح
الحساب 8000 ين
عماذا كنتما تتحدثان باستمتاع، كاهوكو؟
لا شيء مهم
لم أرى موغينو منذ فترة لذا سألته عن أحواله
هذا صحيح. صحيح؟
كنت أقول أنها أصبحت أجمل في الفترة التي لم نتقابل بها
صحيح؟ - فهمت -
...أجل
إذاً، لقد أعطيتني 10000 ين
هذه 2000 ين والإيصال
!شكراً جزيلاً - !مهلاً -
...أخبرني
أنت هو، صحيح؟
الذي ذهب لزيارة إيتو مع كاهوكو
ماذا؟
...لا، حسناً
أظن أنكِ ظننتني شخص اخر
لكني لمحتك وأنت تخرج من غرفة المستشفى
وإيتو كانت تتأمل صورة مرسومة لها
لذا سألتها عن ذلك
فقالت أنها حصلت عليه من صديق كاهوكو
...حسناً، ذلك
أظن أنه كان محض تشابه
كما ترين، وجه مثل وجهي يعتبر وجه اعتيادي تجدينه أي مكان. صحيح؟
....صحيح
كاهوكو لم تذهب لرؤية إيتو سابقاً
لكن إيتو قالت لي أنها علمت بوجودك أيضاً
لكنكِ لم تدخلي
ماذا؟ إيتو كانت تعلم؟
!حمقاء - !اه -
...المعذرة
!إذاً، شكراً جزيلاً
هل قلت شيئاً سيئاً؟
كلا
سيتشان، لنأكل البيتزا
نعم؟ - لنأكل البيتزا -
...آسفة
ماذا تفعلين؟ حسنٌ - البيتزا -
فريق اكسترترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
ما الخطب؟ إنكِ منفعلة منذ فترة
لست منفعلة
...أنا فقط
حزينة
لأن كاهوكو كذبت علي - نعم؟ -
أي كذبة؟
لقد قابلتِ موغينو كما توقعت، صحيح؟
هذا ليس صحيحاً
إذاً هل تقولين أن سيتسو كانت تكذب؟
...ذلك
وما المشكلة؟ على الأرجح أنهما يقابلان بعضهما صدفةً في الجامعة
كاهوكو لم تفعل شيئاً يُشعرها بالذنب
...هذا صحيح
موغينو يعتبر من معارفي
أكثر من صديق
ما هذا؟
لم تشتري ملابس كهذه من قبل، صحيح؟
هل كنتِ تحاولين أن تلبسي وفقاً لذوقه؟
وطلب تعليمكِ كيف تعدين صندوق غداء كان من أجله أيضاً. لا؟
تهامسك مع تاماكي
كان لأخذ نصيحة بشأنه، صحيح؟
يمكنني معرفة كل شيء
لماذا تفعلين شيئاً كهذا سراً عني؟
لم تفعلي شيئاً كهذا من قبل
هذا ما جرحني أكثر شيء
وكأنك خنتني
آسفة يا ماما
إذاً، عديني ألا تفعلي شيئاً كهذا مجدداً
لن تفشلي لو اتبعتِ كلامي
حسناً؟
أسوأ الأشخاص يمكن التعامل معهم في العالم
هم الممثلون، الموسيقيون، والفنانون المتفائلين
مثل هؤلاء الرجال لن ينفكوا عن قول أنهم سيتبعون أحلامهم ولن يعملوا أبداً
سوف يجعلون المرأة تعيلهم
وعندما يكتشفون أنها لم تعد مفيدة
سيحصلون على امرأة أخرى ويهربون بلمح البصر
ألا بأس لكِ أن تتسكعي مع شخص كهذا وتفسدين حياتك؟
ليس جيداً، صحيح؟
إذا فهمتِ، لنتصالح ونشاهد فيديو
الان، اذهبي واغتسلي
أنا سأختار اليوم
قبل أن ندرك، تم التوصل لنتيجة يا كاهوكو
...بصفتي والدها، علي قول شيء
مهلاً
...أعلم كيف تشعرين ولكن
لم لا تنصتي جيداً لما تريد كاهوكو قوله؟
كاهوكو، عليكِ الاعتذار كما يجب لإخفاء الأمر
وجعلها تفهم مشاعرك
أنت محق يا عزيزي
شكراً يا بابا
إنني أعتني بكما دائماً
أجل. يمكنني قول هذا ربما
...مهلاً
...أعلم كيف تشعرين ولكن
...لمَ - ...هذه -
نعم؟
هي أول مرة لي
ماذا تقولين يا كاهوكو؟
لا أهتم بما تقولينه عن كاهوكو
لكن هل يمكنكِ التوقف عن التحدث بسوء عن موغينو؟
موغينو ليس شخصاً سيئاً كما تظنين
يبدو كذلك، لكنه طيب حقاً
ويفهم مشاعرنا أنا وأنتِ
إنه حقاً شخص رائع
...اسمعي يا كاهوكو - ...وهكذا... هكذا -
هل لكِ التوقف عن عدم الإنصات لنهاية حديث كاهوكو؟
تعلمين أن كاهوكو غبية، لذا حتى لو وصل ما تفكر به هنا
لن يصل لأبعد من ذلك، صحيح؟
حتى الان، كان ذلك مقبولاً لأن مشاعر كاهوكو كانت مثل ما تقولينه
لكنه الان ليس كذلك
إنه العكس تماماً
لا أفهم شيئاً مما تقولينه يا ماما
مهما قلتِ كاهوكو سترى موغينو
!فأنا أريد رؤيته - !مهلاً يا كاهوكو -
!من فضلك... اصمتي، اصمتي، اصمتي
!اخرسي، اخرسي، اخرسي
!لا تقفي في طريق كاهوكو بعد الان
!كاهوكو
!هاجيمي
ماذا؟ ماذا؟
...كما ترى يا هاجيمي
ما الأمر؟
...كما تعلم يا هاجيمي
إنكِ تستخدمين اسمي الأول فجأةً لكن لا يهم
إذاً، ما الأمر هذه المرة؟
ما الخطب؟
هل أنتِ محبطة؟
هذا يعني أن شيئاً قد حدث مع أمكِ؟
هل صرخت عليكِ ربما؟
كلا، العكس - ماذا؟ -
،للمرة الأولى في حياة كاهوكو صرخت على ماما
ماذا؟ - ماذا أفعل؟ -
لماذا فعلتِ شيئاً كهذا؟
...لأني
...لأني، حسناً
لأنك ماذا؟
...كنت... كنت غاضبة جداً
...كانت... تهين الشخص الذي تحبه كاهوكو باستمرار
فهمت
...حسناً إذاً
ما رأيكِ أن تعترفي للشخص الذي تحبينه؟
بتلك القوة
صحيح؟
حسناً، سأفعل ذلك
أحبك يا هاجيمي
ماذا؟
الشخص الذي تحبه كاهوكو هو هاجيمي
نعم؟
ماذا؟ - نعم؟ -
نعم؟
...مهلاً
...ماذا؟! نعم؟ مهلاً
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com